Stampa
22
Feb
2009

PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE "O SEGNO' MANDA O FREIDO SEGONDO I PANNI"

Pin It

"O SEGNO' MANDA O FREIDO SEGONDO I PANNI"
Il signore manda il freddo secondo i panni

 

 

Da secoli, e non solo per ragioni marinare e commerciali, i liguri hanno stretti rapporti con gli inglesi.
Non c'è dubbio, e infiniti segni lo dimostrano, che agli scambi mercantili siano seguiti quelli culturali.
Questo proverbio ne è un esempio: se nessuno potrà mai affermare con certezza come e quando è arrivato in Liguria, sicuramente tutti siamo in grado di riconoscerlo in uno dei più belli tra gli aforismi usati nella marineria britannica.
"God tempers the wind to the sorn lamb". Iddio modera il vento per l'agnello tosato.