05
Feb
2009
PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE " AEGUA CADA E SERVIZIA' FAN GUARI' QUALUNQUE MA'"
" AEGUA CADA E SERVIZIA' FAN GUARI' QUALUNQUE MA'"Acqua calda e clistere fan guarire qualunque male
"Quanti mancati pericoli e quanta più sanità ci risulterebbero dal mancamento dei galeni, de gli avicenni e di simili infiniti micidiali!" Lo scriveva, nelle sue Lettere, Annibal Caro, e i liguri, di questa massima ne hanno fatto sempre tesoro, un po' per l'innata diffidenza di medici e ciarlatani, e un po' per radicata convinzione che chi fà da sè, ben fà.
Rimane da chiarire, per i meno esperti del nostro dialetto, che cosa sia un "servizià".
Tutti noi abbiamo visto, o in casa nostra o in quella di qualche vecchia zia, quell'umile e ingegnoso apparecchio igienico sanitario che in genere viene riposto in qualche angolo appartato della casa: il clistere è appunto il "servizià" di questo proverbio.
A che cosa serve è facile intuirlo.
Aggiungi commento