28
Mar
2009
PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE "RASCIA CARBON CHE SOTTA GHE NEIGRO COMME D'AN FAETO...
PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE "RASCIA CARBON CHE SOTTA GHE NEIGRO COMME D'AN FAETO BEZEUGNA RESTA'"Raschia carbone, che tanto sotto c'è nero, come ti hanno fatto devi restare
Il proverbio è nato a Genova e, intuitivamente, nel porto.
La polvere di carbone di cui si parla è proprio quella filtrata dalle "coffe" dei camalli durante il carico e lo scarico delle navi.
Inutile raschiare: sei nato facchino e così devi restare.
Proprio perchè:
"CHI N'ABBE, N'ABBE, CHI NO N'ABBE SE NE FAGGHE E CHI GHE DE SOTTA GHE STAGGHE"
Letteralmente: Chi ne ha avuto ne avrà, chi non ne ha avuto se ne faccia e chi c'è sotto ci stia.
Aggiungi commento